1 00:00:54,600 --> 00:00:59,640 Ce film est l'auto-analyse d'un psychopathe 2 00:00:59,840 --> 00:01:07,743 dont l'esprit est le résultat caractéristique de la psychopathologie criminelle. 3 00:01:08,297 --> 00:01:11,747 Un drame sur la double personnalité. 4 00:01:25,500 --> 00:01:30,350 LE TUEUR DE POUPÉES - MCMLXXIV 5 00:04:15,100 --> 00:04:18,001 - Désolé, Paul ! - Au revoir. 6 00:05:15,117 --> 00:05:17,723 - Voici le parc. - Je ne connaissais pas. 7 00:05:17,823 --> 00:05:19,923 - Je t'emmène plus loin. - Où tu veux. 8 00:05:29,470 --> 00:05:31,951 Je te l'ai déjà dit, je suis très jaloux... 9 00:05:32,051 --> 00:05:34,251 Tu ne devrais pas regarder les gens de cette façon. 10 00:05:34,451 --> 00:05:36,318 Ne sois pas stupide. Donne-moi mes lunettes ! 11 00:05:36,618 --> 00:05:39,393 - Fiche-moi la paix ! - Donne-moi mes lunettes ! 12 00:05:41,126 --> 00:05:43,971 Salut fiston, comment c'est passé ton cours ? 13 00:05:46,178 --> 00:05:48,095 Je me suis fait viré. 14 00:05:58,011 --> 00:06:00,929 - Inutile. - Sois prudent. 15 00:06:05,046 --> 00:06:08,250 - À demain, John. - Au revoir, Mr. Bronson. 16 00:06:08,365 --> 00:06:10,456 - Au revoir, John. - Au revoir, petit diable. 17 00:06:10,557 --> 00:06:14,147 - Marlo, ne sois pas si cruel ! - Hé, les jeunes, où allez-vous ? 18 00:06:14,247 --> 00:06:17,244 - Faire une promenade. - Je ferme le parc. 19 00:06:17,345 --> 00:06:21,828 - Je sais comment sortir. - Ah, ces jeunes ! 20 00:06:28,088 --> 00:06:30,213 Donne-moi les lunettes, je ne vois rien. 21 00:08:09,523 --> 00:08:12,934 - Qu'est-ce qui va pas ? - T'aurais dû me dire que t'avais tes règles. 22 00:08:13,134 --> 00:08:14,427 Désolée. 23 00:08:14,538 --> 00:08:17,695 "Désolée"... Toujours la même excuse pour tout !... 24 00:08:18,795 --> 00:08:22,165 - Comment vais-je me nettoyer ? - Je vais le faire. 25 00:08:22,314 --> 00:08:25,477 Tu vas le faire ? T'as pas le temps, ma belle ! 26 00:08:32,796 --> 00:08:35,130 Donne-moi mes lunettes, je te prie ? 27 00:08:49,651 --> 00:08:52,866 Attention, ne marche pas dessus. 28 00:09:12,925 --> 00:09:16,254 Ne crie pas. Je te ferai pas de mal. 29 00:09:51,970 --> 00:09:53,852 Ne bouge pas. 30 00:10:33,698 --> 00:10:36,841 Vous pouvez enlever le corps. Allez-y l 31 00:10:42,014 --> 00:10:45,952 Vous êtes le gardien ? Venez ici une minute. 32 00:11:25,942 --> 00:11:27,413 Levez. 33 00:11:31,625 --> 00:11:32,962 Venez. 34 00:11:38,157 --> 00:11:41,607 - Que se passe t'il ? - Je me sens pas bien... 35 00:11:42,442 --> 00:11:44,282 John, aide-moi ! 36 00:11:44,483 --> 00:11:46,513 - Retiens-le. - Il est étourdi ! 37 00:11:46,613 --> 00:11:49,104 Pourquoi l'avoir amené ? Il supporte pas ! 38 00:12:25,085 --> 00:12:26,449 Paul ! 39 00:12:27,373 --> 00:12:28,849 Mon vieux, laisse-le ! 40 00:12:28,949 --> 00:12:30,733 - Paul, fils ! - Laisse-le ! 41 00:12:31,498 --> 00:12:32,998 Laisse-le 42 00:12:46,088 --> 00:12:48,209 Marbale ! 43 00:12:58,436 --> 00:13:00,363 Marbale ! 44 00:13:01,269 --> 00:13:02,987 Je suis triste. 45 00:13:04,018 --> 00:13:06,048 Marbale ! 46 00:13:11,018 --> 00:13:12,965 Marbale ! 47 00:13:13,365 --> 00:13:19,062 Triste et fatiguée de marcher. J'ai mal aux pieds, Aïe, aïe 48 00:13:20,887 --> 00:13:25,083 Je n'aime pas la moto. On peut se blesser... 49 00:13:25,934 --> 00:13:29,054 Me serre pas si fort ! Aïe aïe, aïe ! 50 00:13:29,154 --> 00:13:32,901 Je t'ai trouvé ! Regarde ce que je vais faire ! 51 00:14:26,736 --> 00:14:31,217 Qu'est-ce qu'il y a ? Qui a cassé la vitre ? 52 00:14:31,564 --> 00:14:33,848 Papa, qui était ce gamin ? 53 00:14:33,949 --> 00:14:37,661 Robert. Un petit diable. Le petit-fils de Walter. 54 00:14:37,913 --> 00:14:39,333 Et qui est Walter ? 55 00:14:39,433 --> 00:14:41,597 Un vieil ami qui passe ses journées dans le parc... 56 00:14:41,697 --> 00:14:43,736 Tu devrais surveiller ce gamin... 57 00:14:44,685 --> 00:14:46,810 C'est un tueur potentiel. 58 00:15:06,492 --> 00:15:09,976 Apporte de l'eau ! Tu veux griller dans le parc ? 59 00:15:57,507 --> 00:16:00,249 Partez, partez, partez ! 60 00:16:06,703 --> 00:16:08,974 Paul ! Tu veux que je devienne folle ? 61 00:16:09,074 --> 00:16:10,915 Range ces trucs ! 62 00:16:11,015 --> 00:16:13,729 Oui, maman, comme tu veux. 63 00:16:15,040 --> 00:16:17,886 - Paul ! - Ne crie pas, mère. 64 00:16:17,986 --> 00:16:20,108 Ça te rend laide... 65 00:16:20,558 --> 00:16:22,832 Je dois te dire quelque chose... 66 00:16:22,932 --> 00:16:26,269 Le tueur est en liberté. 67 00:16:26,386 --> 00:16:30,975 - Que dis-tu ? - Rien, fais juste attention. 68 00:16:31,273 --> 00:16:35,432 Peut-être qu'il est ici. Et tu le sais pas ! Ha Ha ! 69 00:16:41,798 --> 00:16:44,883 - J'ai un jouet spécial. - Tu les collectionnes ? 70 00:16:44,983 --> 00:16:48,515 Oui, je collectionne des trucs... Tu fais ça aussi ? 71 00:16:48,615 --> 00:16:52,662 Oui, je collectionne les cœurs. C'est très amusant. 72 00:16:54,154 --> 00:16:55,883 Quel genre de cœurs ? 73 00:16:55,983 --> 00:17:00,467 Les cœurs que les adultes gravent sur les arbres. 74 00:17:00,933 --> 00:17:04,825 C'est extraordinaire. J'y avais pas pensé. 75 00:17:05,555 --> 00:17:07,759 Une collection de cœurs... 76 00:17:07,859 --> 00:17:10,988 - Maman dit que c'est stupide. - Elle est stupide. 77 00:17:12,469 --> 00:17:15,395 - Hé, c'est quoi ton nom ? - Paul ! 78 00:17:15,520 --> 00:17:17,918 Je m'appelle Robert. Tu veux être mon ami ? 79 00:17:18,018 --> 00:17:21,745 - Si t'es sympa, bien sûr. - Ok, je promets. 80 00:17:46,423 --> 00:17:48,912 - Laisse-moi ! - Non ! 81 00:17:51,375 --> 00:17:53,051 Va t'en ! 82 00:18:00,061 --> 00:18:04,669 Que faites-vous ? Vous êtes fou ? 83 00:18:04,770 --> 00:18:06,932 Vous voulez le tuer ? 84 00:18:09,403 --> 00:18:13,179 Que dites-vous ? Vous ne voyez pas qu'on joue ? 85 00:18:14,129 --> 00:18:16,003 C'est pas vrai, Robert ? 86 00:18:16,103 --> 00:18:20,383 Oui, on jouait ! Va t'en, grand-père, va t'en ! 87 00:18:20,674 --> 00:18:26,253 - Qu'as-tu fait avec ces allumettes ? - J'ai cramé Margaret dans le parc ! 88 00:18:26,354 --> 00:18:27,772 Va t'en ! 89 00:18:43,156 --> 00:18:47,090 - Bonjour, comtesse. - Bonjour, vous me connaissez ? 90 00:18:47,190 --> 00:18:49,119 - Je suis Paul. - Paul ? 91 00:18:49,219 --> 00:18:50,719 Le fils du gardien. 92 00:18:50,819 --> 00:18:54,723 Oh... je pensais que vos parents avaient une fille. 93 00:18:55,025 --> 00:18:59,475 Vous vous trompez... Je n'ai pas de sœur. 94 00:18:59,579 --> 00:19:02,769 Et que faites-vous ? Vous allez à l'université ? 95 00:19:03,159 --> 00:19:04,728 ...où vous travaillez ? 96 00:19:04,907 --> 00:19:08,332 Au lycée, je veux être chirurgien. 97 00:19:08,450 --> 00:19:12,914 Intéressant. J'aime l'ambition. 98 00:19:13,201 --> 00:19:15,592 J'ai besoin de parler à vos parents, Paul. 99 00:19:15,791 --> 00:19:17,721 C'est urgent ? 100 00:19:18,378 --> 00:19:21,292 Ils sont impliqués dans quelque chose de dégoûtant... 101 00:19:21,392 --> 00:19:26,141 Je ne sais s'ils ont fini mais je vais les appeler. 102 00:19:26,293 --> 00:19:29,636 Père, la comtesse. 103 00:19:31,632 --> 00:19:34,403 Bonjour, comtesse, quelle surprise ! 104 00:19:34,505 --> 00:19:36,239 Je peux vous aider ? 105 00:19:36,539 --> 00:19:39,071 Rien d'important. Je voulais juste vous dire... 106 00:19:39,173 --> 00:19:41,237 que vous pouvez commencer vos vacances demain. 107 00:19:41,337 --> 00:19:45,528 J'ai parlé au domestique. Il arrosera les plantes. 108 00:19:45,630 --> 00:19:49,831 C'est pas nécessaire. Paul le fera pour vous. 109 00:19:50,431 --> 00:19:54,160 Nous en discutions, je pensais que vous aviez une fille. 110 00:19:54,261 --> 00:19:59,910 Malheureusement, juste un fils, même s'il a déjà 20 ans. 111 00:20:00,223 --> 00:20:02,193 Il sera un bon chirurgien un jour. 112 00:20:02,295 --> 00:20:06,282 Ce serait bien. Mais il a été viré. 113 00:20:06,582 --> 00:20:09,016 Et il ne peut pas reprendre le cours. 114 00:20:09,117 --> 00:20:11,153 Voilà pourquoi il ne part pas en vacances avec nous. 115 00:20:11,253 --> 00:20:12,588 Désolée. 116 00:20:12,688 --> 00:20:14,901 Mais ce n'est pas si grave. 117 00:20:15,140 --> 00:20:17,497 Il y avait des étudiants pires que moi... 118 00:20:17,598 --> 00:20:20,097 Mais un prof me harcelait sans arrêt. 119 00:20:20,297 --> 00:20:22,363 Il n'a été content que le jour où je me suis fait virer. 120 00:20:22,465 --> 00:20:24,178 C'est pas vrai, Paul. 121 00:20:24,278 --> 00:20:28,141 C'est pas la faute de ton prof si tu as peur du sang ! 122 00:20:40,132 --> 00:20:42,905 Vous partez ce soir au lieu de demain ? 123 00:20:43,280 --> 00:20:45,812 Et toi, tu étudies ? 124 00:20:45,912 --> 00:20:48,846 Non, j'écris un roman policier. 125 00:20:49,729 --> 00:20:51,929 J'utilise mon imagination. 126 00:20:52,628 --> 00:20:58,130 Pas d'inquiétude, papa. Je m'occuperai bien du jardin... 127 00:20:59,578 --> 00:21:01,441 Écoutez ça: 128 00:21:02,483 --> 00:21:04,433 "Les plages se meurent..." 129 00:21:04,633 --> 00:21:08,566 "Et ses bras sont brûlés par le soleil." 130 00:21:09,382 --> 00:21:14,723 "Ils reviennent de vacances ...la maison était humide..." 131 00:21:15,157 --> 00:21:21,056 "Ils ont ouvert les fenêtres... Ils ne se connaissaient pas..." 132 00:21:21,298 --> 00:21:25,095 "Même s'ils étaient mariés depuis 22 ans..." 133 00:21:26,691 --> 00:21:31,423 "Ils sont retournés à la tombe... pour se débarrasser des bagages..." 134 00:21:32,270 --> 00:21:35,977 "Ces mystérieux objets que portent les voyageurs..." 135 00:21:37,039 --> 00:21:40,498 "Un sac peut-il porter de nombreux mystères ?..." 136 00:21:40,598 --> 00:21:45,220 "Tout en se déshabillant, Ophelia hurla d'horreur..." 137 00:21:45,897 --> 00:21:49,350 "Elle découvrît la main coupée d'un homme." 138 00:21:49,450 --> 00:21:52,237 Je t'en prie, Paul ! Ne sois pas si macabre ! 139 00:21:52,347 --> 00:21:56,291 Les personnages de mon histoire n'ont rien à voir avec toi... 140 00:21:56,391 --> 00:21:58,418 C'est pas ta valise, maman. 141 00:22:21,845 --> 00:22:24,031 - Salut ! - Salut- 142 00:22:26,974 --> 00:22:31,911 J'ai récupéré ces trucs cassés, je te les laisse... 143 00:22:33,953 --> 00:22:35,533 Qu'étudies-tu ? 144 00:22:35,640 --> 00:22:39,490 Un truc compliqué. Tu suivrais pas. 145 00:22:40,182 --> 00:22:43,465 Pourquoi, tu crois que je suis encore un gamin ? 146 00:22:43,684 --> 00:22:48,363 Non, je sais que tu es un jeune homme avec une petite amie. 147 00:22:48,463 --> 00:22:54,487 J'en ai une. Je la vois plus, elle était stupide... 148 00:22:54,624 --> 00:22:58,769 C'était juste qu'une poupée. Tu as une petite amie ? 149 00:22:59,188 --> 00:23:04,104 Non, aucune. Je suis totalement libre. 150 00:23:04,324 --> 00:23:07,175 Tu n'as jamais gravé un cœur sur un arbre ? 151 00:23:07,345 --> 00:23:10,013 Non, jamais, pourquoi ? 152 00:23:10,241 --> 00:23:12,353 Tu es déjà adulte. 153 00:23:12,958 --> 00:23:18,261 D'autres adultes embrassent les filles et gravent des cœurs... 154 00:23:18,586 --> 00:23:20,777 J'ai vu ça dans le parc. 155 00:23:22,133 --> 00:23:26,041 Mes parents sont partis alors je peux avoir une petite amie. 156 00:23:26,157 --> 00:23:31,012 Ils t'ont donc laissé seul. Tu peux faire ce que tu veux ! 157 00:23:31,163 --> 00:23:32,250 Tout ce que je veux ! 158 00:23:32,469 --> 00:23:34,815 Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu étudies ? 159 00:23:35,141 --> 00:23:39,564 Ok. Je veux être une chirurgien cardiovasculaire. 160 00:23:39,664 --> 00:23:42,464 Dans la cage thoracique du cadavre qui a été vidée, 161 00:23:42,564 --> 00:23:45,924 un pacemaker était posé à côté de la veine pulmonaire. 162 00:23:46,024 --> 00:23:48,712 Qu'est-ce que c'est que ça ? 163 00:23:56,791 --> 00:23:59,983 Il s'occupe de malades qui ont des problèmes cardiaques. 164 00:24:25,431 --> 00:24:28,271 Mon Dieu ! Tu fais des trucs très cool !... 165 00:24:32,263 --> 00:24:36,009 Tu vois, t'arrache les têtes juste comme je fais. 166 00:24:39,196 --> 00:24:42,397 - C'est quoi, ça ? - Un stéthoscope. 167 00:24:42,629 --> 00:24:46,512 - À quoi ça sert ? - À écouter ton cœur. 168 00:24:47,065 --> 00:24:50,519 - Ça marche comment ? - Viens voir ici. 169 00:25:02,531 --> 00:25:03,689 Qu'entends-tu ? 170 00:25:03,789 --> 00:25:06,744 Vous êtes inutile, un bon-à-rien ! 171 00:25:19,832 --> 00:25:21,765 Pourquoi portes-tu un masque ? 172 00:25:26,153 --> 00:25:28,305 Tu as l'air si laid. 173 00:25:38,247 --> 00:25:40,134 Pourquoi votre main tremble ? 174 00:25:40,518 --> 00:25:45,000 Au lieu d'être un chirurgien, vous serez un boucher ! 175 00:25:45,104 --> 00:25:46,210 Tu fais quoi ? 176 00:25:48,247 --> 00:25:50,360 - Que fais-tu, Paul ? - Jardinier ! 177 00:26:03,994 --> 00:26:06,666 - Vous êtes le jardinier ? - Je peux vous aider ? 178 00:26:06,766 --> 00:26:11,922 Allez me chercher une de ces roses si vous y arrivez. 179 00:26:13,866 --> 00:26:15,420 Attends-moi, ne pars pas... 180 00:26:17,403 --> 00:26:18,820 Allons-y. 181 00:26:34,783 --> 00:26:36,591 Celle-là, je vous prie. 182 00:27:11,137 --> 00:27:13,700 Je ne vend pas de fleurs. 183 00:27:14,305 --> 00:27:17,605 C'est un cadeau pour la dame. 184 00:27:22,136 --> 00:27:23,825 C'est un type bizarre. 185 00:27:25,262 --> 00:27:27,052 Pourquoi tu rigoles ? 186 00:27:29,055 --> 00:27:30,370 Regarde-les ! 187 00:30:16,472 --> 00:30:19,168 Bonsoir, Paul. Bonsoir, Madame. 188 00:30:19,630 --> 00:30:22,310 - Puis-je entrer ? - Vous êtes chez vous. 189 00:31:20,404 --> 00:31:22,091 Vous êtes étrange. 190 00:31:24,461 --> 00:31:25,987 Vous voulez quelque chose ? 191 00:31:26,088 --> 00:31:33,208 Je crois, les gens seuls ont parfois besoin de l'autre... 192 00:31:33,897 --> 00:31:35,942 Baissez un peu la lumière, ça vous dérange pas ? 193 00:31:36,042 --> 00:31:38,209 Je pensais que vous aimiez être dans le noir. 194 00:31:39,557 --> 00:31:41,797 Pour certaines choses... 195 00:31:47,231 --> 00:31:50,580 Je vais dans ma chambre. Je dois me changer... 196 00:31:51,013 --> 00:31:52,770 Je ne porte rien. 197 00:31:58,754 --> 00:32:03,419 Paul, vous voulez dormir chez moi ce soir ? 198 00:32:03,588 --> 00:32:07,466 J'ai jamais dormi ailleurs qu'ici mais je veux bien... 199 00:32:07,911 --> 00:32:09,968 Ce sera une nouvelle expérience. 200 00:32:14,868 --> 00:32:17,976 Paul, pourquoi cette odeur de viande brûlée ? 201 00:32:18,076 --> 00:32:20,636 J'ai essayé de me cuire mon premier repas. 202 00:32:23,909 --> 00:32:26,074 - Paul ? - Oui ? 203 00:32:26,633 --> 00:32:28,593 Un fille se trouve ici ? 204 00:32:29,288 --> 00:32:32,780 Je ne sais pas. Peut-être que Katherine est revenue. 205 00:32:37,048 --> 00:32:39,659 Et qui est Katherine ? 206 00:32:39,761 --> 00:32:41,796 Personne, je plaisantais. 207 00:33:01,144 --> 00:33:03,197 Essayez de ne pas faire trop de bruit. 208 00:33:03,298 --> 00:33:07,295 Même si mon mari n'est pas là, mieux vaut passer inaperçu. 209 00:34:14,711 --> 00:34:16,267 Venez. 210 00:34:44,350 --> 00:34:47,909 Ma chambre est en bas. C'est interdit ! 211 00:34:50,367 --> 00:34:52,340 Elle ne ferme pas à clé. 212 00:34:52,800 --> 00:34:54,640 Ne vous inquiétez pas. 213 00:34:55,965 --> 00:34:57,760 Je ne vous gênerai pas. 214 00:35:31,999 --> 00:35:33,599 Je suis angoissé. 215 00:35:34,028 --> 00:35:35,428 Non... 216 00:35:35,775 --> 00:35:37,575 Je ne coucherai pas avec elle. 217 00:36:06,723 --> 00:36:08,223 Paul... 218 00:36:09,274 --> 00:36:10,580 Ouvrez. 219 00:36:39,554 --> 00:36:41,038 Que se passe t-il, René ? 220 00:36:41,179 --> 00:36:44,847 Le fusible a sauté, on a plus d'électricité. 221 00:36:44,948 --> 00:36:48,368 Je pensais que madame utiliserait un candélabre. 222 00:36:48,471 --> 00:36:51,062 J'avais pas remarqué. Quand est-ce arrivé ? 223 00:36:51,162 --> 00:36:53,242 Il y a quelques minutes. 224 00:36:53,719 --> 00:36:55,653 Comment saviez-vous que j'étais là ? 225 00:36:55,854 --> 00:37:01,348 Je ne savais pas. Je voulais laisser le candélabre dans votre chambre. 226 00:37:01,448 --> 00:37:05,651 Merci, René. Ma chambre est en bas. 227 00:42:02,928 --> 00:42:06,176 - Bonjour, ma petite. - Bonjour, maman. 228 00:42:29,160 --> 00:42:30,989 Qui est-ce, Maman ? 229 00:42:33,565 --> 00:42:35,704 Le fils du jardinier. 230 00:42:42,445 --> 00:42:44,111 Vous voulez quelque chose ? 231 00:42:44,738 --> 00:42:46,463 Non, rien. 232 00:42:46,665 --> 00:42:50,311 Vous pouvez partir... Coupez quelques fleurs. 233 00:43:11,602 --> 00:43:13,528 Il arrive ! 234 00:43:20,596 --> 00:43:24,204 Il était temps. T'as trop dormi, hein ? 235 00:43:24,304 --> 00:43:28,434 J'ai pas l'habitude d'ouvrir les portes du parc, bonjour ! 236 00:43:28,534 --> 00:43:29,686 Bonjour, Paul. 237 00:43:30,186 --> 00:43:32,393 Tu veux que je t'aide à arroser les plantes... 238 00:43:32,495 --> 00:43:34,282 - ...tu veux ? - Vous acceptez ? 239 00:43:34,382 --> 00:43:36,740 Oui, mais n'allez pas trop loin. 240 00:43:36,841 --> 00:43:38,031 - Ok. - On fait la course. 241 00:44:01,754 --> 00:44:05,895 Hé, Paul. À quoi sert cette hache ? 242 00:44:06,292 --> 00:44:08,218 Couper du bois. 243 00:44:10,205 --> 00:44:12,607 Pourquoi fais-tu ces trucs étranges ? 244 00:44:12,707 --> 00:44:16,379 Petit diable, pourquoi t'as tué les poupées dans le parc ? 245 00:44:16,480 --> 00:44:18,852 Parce que j'aime pas les poupées. 246 00:44:19,454 --> 00:44:21,103 Moi non plus. 247 00:44:59,253 --> 00:45:02,065 Va voir ton grand-père. Il doit te chercher. 248 00:45:15,562 --> 00:45:19,381 - Bien dormi ? - Oui, très bien. 249 00:45:19,481 --> 00:45:22,769 Pourquoi tu t'es enfermé ? 250 00:45:22,869 --> 00:45:28,641 Vous m'avez dit de ne pas me faire remarquer, c'est fait, sans rancune. 251 00:45:28,741 --> 00:45:33,255 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ne me comprends pas ? 252 00:45:33,639 --> 00:45:35,414 Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 253 00:45:36,506 --> 00:45:39,251 Pourquoi crois-tu que je voulais que tu dormes à la maison ? 254 00:45:39,353 --> 00:45:45,783 Très bien, ne dites rien ! Vous croyez que je suis stupide ? 255 00:45:45,968 --> 00:45:46,939 Enfin... 256 00:45:47,931 --> 00:45:52,164 Dois-je vraiment coucher avec vous ? 257 00:45:53,421 --> 00:45:55,141 Bien sûr que non. 258 00:45:55,555 --> 00:46:01,497 Laissez-moi, fichez-moi la paix ! Allez vous-en ! 259 00:46:01,697 --> 00:46:02,997 Allez vous-en ! 260 00:46:42,219 --> 00:46:45,086 Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi ? 261 00:46:45,240 --> 00:46:48,452 Ne fais pas l'enfant, Paul. Pourquoi t'aimes pas la comtesse ? 262 00:46:48,554 --> 00:46:49,869 Laisse-moi, va t'en ! 263 00:46:49,969 --> 00:46:52,628 Tu pourrais la tuer. T'attends quoi ? 264 00:46:52,888 --> 00:46:58,118 Je ne veux pas. Assez de sang ! Je ne veux pas ! 265 00:46:58,218 --> 00:47:03,090 Tu ne veux pas... mais j'ai besoin de tes mains... 266 00:47:03,382 --> 00:47:07,791 Paul, je suis plus forte que toi. Et je fais à jamais partie de toi. 267 00:47:07,891 --> 00:47:10,014 Si tu me tues, nous mourrons ensemble. 268 00:47:10,169 --> 00:47:16,101 C'est la seule issue ! Mais tu es lâche. 269 00:47:16,358 --> 00:47:17,940 Sois maudite ! 270 00:47:53,357 --> 00:47:55,954 T'as déjà connu une femme ? 271 00:47:57,635 --> 00:48:00,453 Ton silence est éloquent. 272 00:48:30,904 --> 00:48:33,662 J'ai jamais embrassé personne. 273 00:48:35,115 --> 00:48:40,098 Et je veux une fille qui soit pareille que moi. 274 00:48:41,388 --> 00:48:45,488 Hé, Robert. Tu connais la fille de la comtesse ? 275 00:48:45,590 --> 00:48:47,427 Elle s'appelle comment ? 276 00:48:50,739 --> 00:48:52,297 Robert ? 277 00:48:55,848 --> 00:48:57,375 Robert ! 278 00:48:57,890 --> 00:48:59,993 Ah, je t'ai eu ! 279 00:49:00,221 --> 00:49:04,297 - Grand-père, il voulait me tuer ! - C'est un couteau de cinéma ! 280 00:49:04,399 --> 00:49:07,846 Je l'ai eu... regarde ! 281 00:49:09,696 --> 00:49:13,293 - Désolé pour le gamin. - Pas grave. 282 00:49:14,820 --> 00:49:17,522 Mr Bronson, vous connaissez la fille de la comtesse ? 283 00:49:17,622 --> 00:49:20,349 Oui, elle est très gentille. 284 00:50:03,323 --> 00:50:04,629 Bonjour. 285 00:50:07,521 --> 00:50:10,264 Je ne vous ai jamais vu ici, qui êtes-vous ? 286 00:50:10,366 --> 00:50:11,888 Je m'appelle Audrey. 287 00:50:11,988 --> 00:50:15,496 Je m'appelle Robert. Voici mon ami, Paul. 288 00:50:15,596 --> 00:50:17,414 Enchanté. 289 00:50:17,718 --> 00:50:23,738 De même, merci pour les belles fleurs données à ma mère. 290 00:50:24,575 --> 00:50:27,214 Alors... c'est vrai... 291 00:50:28,139 --> 00:50:30,109 Que dites-vous ? 292 00:50:30,346 --> 00:50:33,086 Bon, j'y vais. À plus tard. 293 00:50:36,259 --> 00:50:39,923 Je savais pas que vous vous occupiez du jardin, je vous ai jamais vu. 294 00:50:40,047 --> 00:50:43,049 Bien sûr que non. C'est la première fois. 295 00:50:43,150 --> 00:50:48,205 Et je ne suis pas très doué. Mes parents m'ont laissé seul. 296 00:50:48,305 --> 00:50:51,167 - Je peux me joindre à vous ? - Oui. 297 00:50:52,499 --> 00:50:54,257 J'ai besoin de parler. 298 00:50:55,058 --> 00:50:59,032 Je me sens seule dans la maison. Vous comprenez ? 299 00:50:59,132 --> 00:51:03,482 Y a pas beaucoup de jeunes par ici. Pas vrai ? 300 00:51:03,764 --> 00:51:09,825 Éventuellement, mais je ne suis pas ici depuis longtemps. 301 00:51:10,201 --> 00:51:13,740 C'est pour me voir ou parce que vous vous ennuyez ? 302 00:51:13,841 --> 00:51:14,959 Vous en pensez quoi ? 303 00:51:18,104 --> 00:51:20,672 Je suis sûr qu'il partent vers le paradis. 304 00:51:49,404 --> 00:51:52,687 Asseyez-vous, je vais vous parler de ma collection. 305 00:51:55,318 --> 00:51:57,353 Vous voulez quelque chose à boire ? 306 00:52:01,545 --> 00:52:05,926 Désolé, je ne me suis jamais trouvé dans cette situation. 307 00:52:07,026 --> 00:52:08,736 Je ne sais pas quoi faire. 308 00:53:12,731 --> 00:53:16,691 À qui appartiennent ces poupées ? Tu as une sœur ? 309 00:53:18,854 --> 00:53:20,753 Retire ça, Paul. 310 00:53:21,994 --> 00:53:23,991 Pourquoi, maman ? 311 00:53:25,068 --> 00:53:31,753 Tu m'y as habitué. C'est trop tard maintenant. 312 00:53:31,939 --> 00:53:33,425 Ça veut dire quoi ? 313 00:53:33,526 --> 00:53:37,553 Peut-être n'as-tu pas remarqué à qui ça me fait penser ? 314 00:53:37,653 --> 00:53:39,988 - Rappelle-toi, maman ? - Paul ! 315 00:53:40,870 --> 00:53:42,531 Je ne suis Paul. 316 00:53:44,012 --> 00:53:45,887 Je suis ta fille, Katherine. 317 00:53:45,987 --> 00:53:48,194 - Ne sois pas si cruel. - Fais attention ! 318 00:53:50,012 --> 00:53:51,537 Qu'est-ce qui ne va pas ? 319 00:53:51,637 --> 00:53:53,895 Tu le sais mieux que quiconque. 320 00:53:54,097 --> 00:53:58,475 Tu m'as fait croire que j'étais ta petite Katherine. 321 00:53:58,726 --> 00:54:05,334 Et tu m'as habillé comme elle... et tu m'as donné ses poupées. 322 00:54:06,010 --> 00:54:09,899 Tu ne te rappelles pas, Paul. Tu étais si petit. 323 00:54:10,001 --> 00:54:11,933 Je me souviens de tout, Maman. 324 00:54:12,033 --> 00:54:17,323 Papa t'a dit souvent de ne pas m'appeler Katherine. 325 00:54:17,580 --> 00:54:21,205 Je suis désolée, Paul. Je ne te voulais pas de mal... 326 00:54:21,305 --> 00:54:25,869 J'avais juste du mal à croire que ma fille était morte. 327 00:54:25,970 --> 00:54:29,743 Non, maman, ne te fais pas d'illusions. 328 00:54:29,901 --> 00:54:31,836 Tu as eu ce que tu voulais. 329 00:54:32,571 --> 00:54:34,648 Je ne te comprends pas. 330 00:54:36,522 --> 00:54:39,461 Tu as créé un autre grâce au miroir de Katherine. 331 00:54:39,860 --> 00:54:42,329 Indépendant de ma volonté. 332 00:54:42,829 --> 00:54:45,980 En haïssant les poupées et les femmes et vouloir les tuer. 333 00:54:46,081 --> 00:54:47,683 Oui, Maman. 334 00:54:47,876 --> 00:54:50,892 Ta précieuse Katherine est une bête vouée au mal. 335 00:54:51,783 --> 00:54:55,514 À qui sont ces poupées ? Tu as une sœur ? 336 00:54:55,957 --> 00:54:59,381 Oui, elle est morte avant ma naissance. 337 00:54:59,585 --> 00:55:05,246 Mes parents, dans leur douleur, m'ont fait jouer à la poupée. 338 00:55:05,347 --> 00:55:07,348 Pourquoi les garder ? 339 00:55:08,656 --> 00:55:11,734 Je ne sais pas, j'ai peur de me poser la question. 340 00:55:11,837 --> 00:55:13,186 Paul. 341 00:55:42,036 --> 00:55:43,993 Alors, on fait l'idiot, hein ? 342 00:55:44,373 --> 00:55:47,183 Tu fais quoi ici ? Comment t'es rentré ? 343 00:55:47,328 --> 00:55:51,315 Par la fenêtre de la cuisine. Je te croyais occupé. 344 00:55:51,415 --> 00:55:53,404 Et je voulais te voir. 345 00:55:53,504 --> 00:55:56,666 Tu aimes faire des expériences ? 346 00:55:56,964 --> 00:55:59,803 Non. Robert parlait de mes études en chirurgie... 347 00:56:00,069 --> 00:56:04,966 Je vais en ville chercher des instruments de chirurgie... 348 00:56:05,067 --> 00:56:06,034 Tu veux venir ? 349 00:56:06,671 --> 00:56:11,387 On prend ma voiture. Mais tu conduiras. 350 00:56:23,901 --> 00:56:26,087 Tu aimes les mannequins ? 351 00:56:26,901 --> 00:56:28,911 Je les adore... 352 00:56:35,091 --> 00:56:36,910 Ils te ressemblent... 353 00:56:37,188 --> 00:56:39,929 Ce serait sympa d'avoir une collection... 354 00:56:40,959 --> 00:56:42,872 Tu sais où ils sont fabriqués ? 355 00:57:13,817 --> 00:57:16,693 - Combien coûtent-ils ? - C'est variable. 356 00:57:18,138 --> 00:57:19,882 Celui-là, par exemple... 357 00:57:25,180 --> 00:57:26,928 500 francs. 358 00:57:27,349 --> 00:57:29,297 Merci. Très gentil. 359 00:57:29,650 --> 00:57:33,136 On y va, je ne pensais pas qu'ils étaient si chers. 360 00:57:48,573 --> 00:57:52,690 Laisse tomber tes études, hein ? N'aimerais-tu pas faire autre chose ? 361 00:57:53,090 --> 00:57:55,492 - Toi, par exemple. - Attention ! 362 00:58:54,642 --> 00:58:56,567 T'es une brute. 363 00:59:01,196 --> 00:59:04,939 Je vais marcher, emmène la voiture jusqu'à la maison. 364 00:59:41,796 --> 00:59:44,795 - À demain. - À jamais. 365 00:59:52,799 --> 00:59:55,884 Robert ! Robert ! 366 00:59:57,040 --> 01:00:00,785 "Bonsoir, docteur... avez-vous vu Robert ?..." 367 01:00:00,885 --> 01:00:09,315 "Il m'a laissé, je suis triste. Aïe, aïe, j'aime pas être seule !" 368 01:00:43,453 --> 01:00:45,593 Qu'avez-vous, les poupées ? 369 01:00:46,465 --> 01:00:49,250 Jalouses d'Audrey, la poupée du parc ? 370 01:00:49,790 --> 01:00:55,131 Vous l'êtes, je l'ai vu dans votre regard ! 371 01:00:55,231 --> 01:00:57,685 Je ne le tolérerai pas ! 372 01:04:55,751 --> 01:04:57,088 Il s'en vont ! 373 01:04:57,189 --> 01:05:00,555 Laisse-les. C'est leur problème. 374 01:05:33,331 --> 01:05:35,603 - Tue-les ! - Fiche-moi la paix. 375 01:05:35,703 --> 01:05:37,346 Tu dois le faire, Paul. 376 01:11:08,600 --> 01:11:13,770 Un cœur brisé sur les sombres vagues célestes... 377 01:11:16,940 --> 01:11:21,527 Elle observait les papillons noirs dans un coin... 378 01:11:21,895 --> 01:11:23,128 Elle pleurait. 379 01:11:23,228 --> 01:11:25,528 - Que dis-tu? - C'était ma fille. 380 01:11:26,171 --> 01:11:28,671 La lune se riait de ses larmes. 381 01:11:28,924 --> 01:11:32,420 Salopard ! T'aurais jamais dû naître ! 382 01:11:32,520 --> 01:11:35,072 - Ça suffit, arrête. - Silence ! 383 01:11:41,866 --> 01:11:43,723 - Bonjour. - Bonjour. 384 01:11:43,823 --> 01:11:45,691 Peut-on voir l'inspecteur Boris ? 385 01:11:47,455 --> 01:11:50,410 Le parc de Juarez est connu des jeunes... 386 01:11:52,778 --> 01:11:57,552 Même s'il ferme tôt, il y a une entrée à l'arrière. 387 01:11:58,012 --> 01:12:02,300 Nous l'appelons le paradis. Les jeunes le savent tous. 388 01:12:02,400 --> 01:12:05,423 - Qu'est-il arrivé dans le jardin ? - On était drogués... 389 01:12:06,320 --> 01:12:08,269 Tout était confus... 390 01:12:08,484 --> 01:12:12,273 Je me souviens d'un masque étrange... 391 01:12:12,747 --> 01:12:15,746 Mais c'était pas les effets de la drogue... 392 01:12:15,888 --> 01:12:19,680 Quand on s'est réveillés, les filles avaient disparu... 393 01:12:20,075 --> 01:12:25,317 La porte en verre du jardin était bousillée. 394 01:12:27,443 --> 01:12:32,680 D'accord, ne quittez pas la ville. 395 01:12:33,278 --> 01:12:35,447 - Montrez-leur la sortie. - Allons-y. 396 01:12:37,835 --> 01:12:39,681 Qu'y a t-il ? 397 01:12:39,932 --> 01:12:45,811 C'est le 4ème assassinat en un mois... 398 01:12:45,911 --> 01:12:48,674 On a trouvé les corps près de la rivière près de Montpellier. 399 01:12:49,393 --> 01:12:54,062 On les a jeté dans la rivière et le courant les a emporté. 400 01:12:54,162 --> 01:12:58,577 Le thorax déchiré et le cœur arraché. 401 01:13:47,991 --> 01:13:50,052 Dites moi comment on ouvre la porte ? 402 01:13:50,152 --> 01:13:52,534 La porte, elle était ouverte ? 403 01:13:52,654 --> 01:13:55,953 Merde ! Je l'ai fermé quand je suis parti ! 404 01:13:56,511 --> 01:13:58,741 Vous cherchez quoi dans cette maison ? 405 01:13:58,845 --> 01:14:03,079 Je cherche le jardinier. Je veux d'autres fleurs. 406 01:14:03,481 --> 01:14:06,326 Ce soir, il y a une fête dans le salon doré... 407 01:14:06,741 --> 01:14:12,577 Mon mari revient demain et... je célèbre la fin de l'été. 408 01:14:12,678 --> 01:14:14,232 Désolé, Madame. 409 01:14:15,571 --> 01:14:18,233 Si j'étais à ta place, je me faciliterais la tâche. 410 01:14:18,333 --> 01:14:21,608 Tu es trop sérieux. 411 01:14:24,850 --> 01:14:28,072 La fête commence à 22H. Et tu es invité. 412 01:14:28,374 --> 01:14:30,184 Je n'en veux à personne. 413 01:14:31,035 --> 01:14:34,568 Et ne laisse pas la porte ouverte la prochaine fois. 414 01:14:35,104 --> 01:14:37,817 Je déteste les malentendus. 415 01:14:51,467 --> 01:14:53,196 Que fais-tu dans ma chambre ? 416 01:14:53,587 --> 01:14:55,426 Désolée. 417 01:14:57,440 --> 01:14:59,087 Que cherches-tu ? 418 01:14:59,189 --> 01:15:02,708 Tu ne m'avais pas donné les clés à tout moment ? 419 01:15:02,811 --> 01:15:04,911 Pas dans ma chambre ! 420 01:15:05,029 --> 01:15:07,788 Je suis ici pour que ma mère ne me voit pas. 421 01:15:07,888 --> 01:15:11,260 Si tu as entendu de ce dont nous avons parlé... 422 01:15:11,966 --> 01:15:15,272 Tu sais qu'il n'y a aucun problème... 423 01:15:15,374 --> 01:15:17,243 ou de raison de se cacher. 424 01:15:19,572 --> 01:15:23,120 Elle me suit et m'insulte. J'en ai marre qu'elle ne m'accepte pas comme amant. 425 01:15:24,673 --> 01:15:28,404 Tu devrais lui parler de nous. Tu devrais lui dire. 426 01:15:36,521 --> 01:15:39,572 Audrey, mets-toi nue. 427 01:15:43,853 --> 01:15:45,574 Déshabille-toi ! 428 01:15:48,450 --> 01:15:50,018 Déshabille-toi ! 429 01:16:16,673 --> 01:16:18,288 Tourne-toi. 430 01:16:22,574 --> 01:16:24,048 Tourne-toi. 431 01:16:37,892 --> 01:16:41,593 Merci Audrey, merci. 432 01:16:44,763 --> 01:16:47,099 C'est la première fois que quelqu'un pleure pour moi. 433 01:16:47,199 --> 01:16:48,499 Paul ! 434 01:16:51,993 --> 01:16:57,123 Tu as remarqué ? Je me suis débarrassé des poupées. 435 01:16:58,736 --> 01:17:02,579 Je ne suis pas seul. Je t'aime. 436 01:17:35,989 --> 01:17:39,501 - Tu aimes, maman ? - Non, tu es plus mignonne. 437 01:17:41,789 --> 01:17:45,963 Mais il y a une étrange ressemblance. 438 01:17:46,121 --> 01:17:49,323 - Emmenez ça à ma chambre. - Oui, Melle. 439 01:17:51,173 --> 01:17:52,681 Aidez-moi. 440 01:18:08,946 --> 01:18:10,652 C'est vraiment une comtesse ? 441 01:18:21,275 --> 01:18:23,407 Pourquoi ne la laisses-tu pas te voir ? 442 01:18:41,943 --> 01:18:44,481 Je ne pensais pas que ta fille était si grande. 443 01:18:44,896 --> 01:18:47,583 - Tu crois que je suis jeune ? - Oui. 444 01:19:01,814 --> 01:19:03,964 - Allô. - Allô ? 445 01:19:04,625 --> 01:19:07,738 Tu fais quoi ? Tu viens ? 446 01:19:07,936 --> 01:19:13,016 Les invités arrivent. Pas d'inquiétude. 447 01:19:13,116 --> 01:19:15,149 Je te verrai ce soir. 448 01:19:16,866 --> 01:19:19,685 Je vais te montrer quelque chose que tu aimeras. 449 01:19:20,232 --> 01:19:25,346 Que je collectionne et ça nous affectera tous les deux. 450 01:19:26,301 --> 01:19:30,558 - Dis-moi ce que c'est ? - Non, tu dois venir le voir. 451 01:19:32,135 --> 01:19:34,881 J'ai aussi une surprise. 452 01:19:36,063 --> 01:19:39,969 - Donne-moi un indice ? - Non, un secret est un secret. 453 01:19:41,252 --> 01:19:43,849 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 454 01:19:44,251 --> 01:19:49,324 - Je t'aime. - Non, je t'aime. 455 01:19:49,476 --> 01:19:51,881 Alors, on s'aime tous les deux. 456 01:19:51,982 --> 01:19:57,268 D'accord, reviens vite. Je t'attends. 457 01:20:03,941 --> 01:20:05,395 Le reste importe peu mais... 458 01:20:05,496 --> 01:20:08,890 pourquoi une beauté comme toi aimerait Geraldo ? 459 01:20:11,328 --> 01:20:14,105 - Aucun commentaire ? - Non. 460 01:20:17,947 --> 01:20:19,708 Je vais boire un coup. 461 01:20:27,667 --> 01:20:29,568 Qui est là ? 462 01:20:31,043 --> 01:20:32,815 Je t'ai fait peur ? 463 01:20:34,010 --> 01:20:36,303 J'ai perdu patience en t'attendant à la maison. 464 01:20:39,880 --> 01:20:43,445 Merveilleux, c'est merveilleux ! 465 01:20:45,871 --> 01:20:50,935 Quelle fête ! Tous sont là mais où est votre fille ? 466 01:20:51,729 --> 01:20:56,104 Elle doit être dans sa chambre mais moi, je suis là ! 467 01:20:57,494 --> 01:20:59,081 Raphael ! 468 01:20:59,650 --> 01:21:02,219 - Ma fille. - Tony, chéri... 469 01:21:29,775 --> 01:21:31,343 Tu veux danser ? 470 01:21:32,254 --> 01:21:34,092 Non, je suis crevée. 471 01:22:02,951 --> 01:22:05,216 - Ça ne va pas, Paul ? - Non, rien. 472 01:22:13,480 --> 01:22:16,372 - Tu te souviens de mon ami Robert ? - Oui, pourquoi ? 473 01:22:16,874 --> 01:22:18,658 Il n'a pas été retrouvé. 474 01:22:19,329 --> 01:22:22,285 - Aide-moi, tu veux ? - Quoi ? 475 01:22:22,398 --> 01:22:26,170 - Tu veux voir une opération à cœur ouvert ? - Je sais pas si je supporterai. 476 01:22:26,630 --> 01:22:30,432 Quelle était ta surprise qui devait nous affecter ? 477 01:22:31,727 --> 01:22:38,837 C'est pas ça. Mais après ton cadeau, le mien importe peu. 478 01:22:39,418 --> 01:22:42,992 Pour dire la vérité, c'est pas encore fini. 479 01:22:45,102 --> 01:22:48,413 Prépare les instruments, tout est dans le cabinet. 480 01:22:50,231 --> 01:22:53,705 Je veux te montrer pourquoi j'ai injustement été viré du collège. 481 01:22:54,672 --> 01:22:56,438 Que vas-tu faire ? 482 01:22:56,639 --> 01:23:01,043 Ce mannequin est une femme qui a besoin d'une opération. 483 01:23:01,776 --> 01:23:03,891 Aide-moi à la déshabiller. Veux-tu ? 484 01:23:04,478 --> 01:23:06,882 Je commence à aimer ce jeu. 485 01:23:23,210 --> 01:23:25,503 Pourquoi on reste là ? 486 01:23:26,449 --> 01:23:32,432 Je vais te couper et tu sais que je t'aime, ne t'inquiète pas. 487 01:23:32,673 --> 01:23:34,473 Pourquoi ta main tremble ? 488 01:23:36,487 --> 01:23:40,734 Au lieu de chirurgien, vous serez un boucher ! 489 01:23:41,278 --> 01:23:43,235 Je ne permets pas les commentaires. 490 01:23:44,353 --> 01:23:46,235 Il n'y a pas d'anesthésie, Paul ! 491 01:23:48,032 --> 01:23:50,372 Pas d'anesthésie. 492 01:23:53,118 --> 01:23:56,802 Désolé, il va falloir t'attacher. 493 01:24:10,050 --> 01:24:11,843 Non, Paul, pas ça. 494 01:24:11,943 --> 01:24:14,959 Je croyais que tu plaisantais mais n'abîme pas ce mannequin ! 495 01:24:15,421 --> 01:24:18,717 - Mets cette poupée sur la table ! - Non, Paul. N'insiste pas ! 496 01:24:18,817 --> 01:24:20,708 Tu fais quoi, bordel ? 497 01:24:38,813 --> 01:24:43,664 Regarde Audrey. L'opération la plus importante de ma vie ! 498 01:24:43,764 --> 01:24:46,931 Si vous avez peur du sang... 499 01:24:47,429 --> 01:24:50,738 qu'arrivera t-il quand vous ferez une vraie opération ? 500 01:24:50,838 --> 01:24:54,359 Viens ici Audrey, regarde ! 501 01:24:54,857 --> 01:24:56,879 Non, tu es fou ! 502 01:24:58,143 --> 01:25:01,600 Je vais utiliser l'instrument que nous avons acheté. 503 01:26:04,285 --> 01:26:05,985 Paul, ouvre. 504 01:26:13,072 --> 01:26:15,483 Paul, ouvre. 505 01:26:16,309 --> 01:26:19,109 Tais-toi, c'est ta mère... 506 01:26:20,184 --> 01:26:22,684 Je vais t'emmener loin d'ici. Tu ne seras pas compromise. 507 01:26:22,784 --> 01:26:27,684 - Attends, ne pars pas. - Paul, ouvre-moi. 508 01:26:56,324 --> 01:26:57,877 Que veux-tu ? 509 01:26:57,977 --> 01:27:02,239 La dame est satisfaite de tes services ? Pas du tout ! 510 01:27:04,386 --> 01:27:08,456 Je t'attendais. Mais tu n'es pas venu. 511 01:27:10,282 --> 01:27:15,256 De qui as-tu peur ? Ton père ou mon mari ? 512 01:27:16,875 --> 01:27:21,821 J'ai peur de la nuit. ...Et de toi. 513 01:27:21,921 --> 01:27:25,400 Oh Paul ! Vraiment ! Tu m'offenses. 514 01:27:25,500 --> 01:27:28,860 C'était pas intentionnel. 515 01:27:29,112 --> 01:27:32,760 Je veux que tu sois ainsi tout le temps. 516 01:27:48,519 --> 01:27:54,743 C'est étrange, où était-il caché ? 517 01:27:54,843 --> 01:27:56,777 Elle veut tout pour elle. 518 01:28:01,017 --> 01:28:03,421 Ne fais pas tant de bruit ! 519 01:28:07,413 --> 01:28:09,041 Comment était la fête ? 520 01:28:09,539 --> 01:28:13,450 Peu importe... car notre fête commence maintenant. 521 01:28:16,504 --> 01:28:21,856 René, servez-lui du champagne et je vais me changer... 522 01:28:21,956 --> 01:28:23,513 Je reviens. 523 01:28:51,300 --> 01:28:53,892 - Vous pouvez partir. - Bonne nuit, madame. 524 01:28:54,074 --> 01:28:57,787 - Tu peux rester si tu veux. - Je préfère partir, Madame. 525 01:31:14,871 --> 01:31:18,283 - On ne m'embrasse pas ! - N'aie pas peur. 526 01:31:36,187 --> 01:31:37,832 Tu fais quoi ? 527 01:31:50,192 --> 01:31:54,879 René, tu es si utile. 528 01:33:21,774 --> 01:33:23,200 Prends-moi ! 529 01:33:24,700 --> 01:33:26,800 Il était temps... 530 01:33:27,020 --> 01:33:29,820 Après avoir servi pendant toutes ces années ! 531 01:36:48,000 --> 01:36:49,500 Le maître est arrivé. 532 01:36:49,605 --> 01:36:51,929 Bien, tout est prêt ? 533 01:36:52,032 --> 01:36:54,223 - Tout, Madame. - Merci. 534 01:36:56,490 --> 01:36:58,026 Allons-y. 535 01:37:22,979 --> 01:37:24,831 Où est le jardinier ? 536 01:37:24,931 --> 01:37:28,437 Désolé, monsieur. Il doit dormir. 537 01:37:28,537 --> 01:37:29,881 Dormir ! 538 01:37:44,621 --> 01:37:46,294 Bonjour, monsieur. 539 01:37:46,605 --> 01:37:48,017 Bonjour. 540 01:38:27,550 --> 01:38:29,390 Que faites-vous ici ? 541 01:38:29,494 --> 01:38:32,042 Comment osez-vous entrer dans la chambre de ma fille ? 542 01:38:32,142 --> 01:38:33,599 Je ne sais pas. 543 01:38:35,210 --> 01:38:38,352 Je ne me souviens de rien. Audrey est de retour ? 544 01:38:38,815 --> 01:38:41,753 De retour ? Où ça ? 545 01:38:53,716 --> 01:38:57,165 Seulement 3 roses pour la chambre du maître. 546 01:38:59,438 --> 01:39:02,380 - Qui êtes-vous ? - Je suis Paul... 547 01:39:06,350 --> 01:39:08,201 ...le fils du jardinier. 548 01:39:26,792 --> 01:39:28,618 Je veux le rencontrer. 549 01:39:28,718 --> 01:39:33,133 Il est le petit-ami de votre fille et l'amant de votre femme. 550 01:39:34,185 --> 01:39:35,926 Mauvaises nouvelles. 551 01:39:38,026 --> 01:39:39,526 Audrey ? 552 01:39:50,040 --> 01:39:51,576 C'est pas possible ! 553 01:40:00,669 --> 01:40:06,364 Paul, c'est ta meilleure collection. Tu avais besoin du cœur d'Audrey... 554 01:40:07,263 --> 01:40:11,191 Accepte-moi jusqu'à la fin de ma vie ! 555 01:40:11,637 --> 01:40:13,125 Audrey ! 556 01:40:18,835 --> 01:40:20,904 La dame a toujours des crises d'hystérie. 557 01:40:21,004 --> 01:40:22,204 Oui, monsieur. 558 01:40:24,985 --> 01:40:27,988 - Allez lui dire de la fermer ! - Oui, monsieur. 559 01:40:28,088 --> 01:40:29,688 Audrey ! 560 01:40:49,420 --> 01:40:52,405 Ne crois-tu pas que c'est beau, Paul ? 561 01:41:27,331 --> 01:41:29,773 Je suis Katherine, maman ! 562 01:41:30,439 --> 01:41:34,949 Le monstre de ta fille Katherine, maman ! 563 01:42:34,600 --> 01:42:38,534 Trad: Uncle Jack 2016 !